1
00:00:01,502 --> 00:00:06,465
I 1944 grunnla hun Swedish Housewives
Og huskunnskapslærere

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,259
- Hjemmeforskningsinstituttet, HFl.

3
00:00:09,468 --> 00:00:15,307
Her utfører forskere sine eksperimenter
Om kjøkkenutstyr og metoder

4
00:00:15,516 --> 00:00:21,897
Kjøkkenutstyr og redskaper testet
I instituttets laboratorium

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,692
Målet er å utvikle produkter
Nytt og forbedret -

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,862
– Og bedre arbeidsmiljøer

7
00:00:29,071 --> 00:00:33,033
Her er noen eksempler
Gode produkter for hjemmet:

8
00:00:33,242 --> 00:00:36,161
Denne potetskrelleren er laget av stål -

9
00:00:36,370 --> 00:00:40,499
- Den kan brukes med høyre eller venstre hånd.

10
00:00:40,707 --> 00:00:45,295
Dette oppvaskstativet
Sunt og praktisk på samme tid.

11
00:00:45,504 --> 00:00:51,593
Den neste studien tar for seg kjøkkenvanene til enslige i Norge...

12
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
Krasjet den igjen?

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
Svensk skrot!

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
Kjøkkenhistorier

15
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
Har du det bra?

16
00:03:24,413 --> 00:03:28,375
Jeg føler meg syk når jeg kjører biler med høyrekjøring.

17
00:03:28,584 --> 00:03:32,212
Det var som om alt innmat ble trukket ut til venstre side

18
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
-Ah-tornete?
-Ja, min magefølelse.

19
00:03:37,426 --> 00:03:42,264
Jeg reiste langs hele Sverige i årevis, og det var ikke noe problem

20
00:03:42,472 --> 00:03:48,812
Men så fort jeg krysser grensen og bytter side føler jeg meg kvalm.

21
00:03:59,489 --> 00:04:05,829
Men jeg prøver å holde meg til venstre så mye som mulig for å unngå oppkast

22
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
igjen.

23
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
Hvordan har Isak det?

24
00:04:17,633 --> 00:04:22,888
Han angret absolutt på at han ble med på det svenske prosjektet.

25
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
Ikke beveg deg.

26
00:04:29,561 --> 00:04:32,856
Det ville ikke skade ham å møte nye mennesker.

27
00:04:33,065 --> 00:04:38,237
-Jeg led for at han kom hit
-Det kan jeg tenke meg.

28
00:04:41,240 --> 00:04:45,118
Du er i kjempeform.
Er du skuffet?

29
00:04:55,629 --> 00:04:58,090
La den svenske campingsesongen begynne!

30
00:05:24,616 --> 00:05:27,786
-Her kommer han.
- Ikke sannsynlig.

31
00:05:28,328 --> 00:05:32,958
-Har du en skiftenøkkel, grønn?
-Ingen. Er det vifteremmen?

32
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Ja.
Det virker løst.

33
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
Der er du, Malmberg!

34
00:06:14,583 --> 00:06:16,627
Husk å bytte til høyre?

35
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
Ikke noe problem.
Alle er klare for deg.

36
00:06:19,755 --> 00:06:22,424
Vi har problemer
på østfronten.

37
00:06:22,633 --> 00:06:27,304
Det er de jævla finnene igjen.
Du må sette i gang ting her.

38
00:06:28,138 --> 00:06:31,975
-Men jeg kan ikke være ansvarlig for...
- Klart du kan.

39
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Du har hørt meg gjøre det
hundrevis av ganger før.

40
00:06:35,437 --> 00:06:38,607
La meg ta meg av dette først.
Ta en drink til.

41
00:06:38,815 --> 00:06:42,861
Fortell Adolfsson at jeg har flydd
til Finland for å rydde opp.

42
00:06:43,070 --> 00:06:45,239
Vi snakkes senere denne uken.

43
00:06:45,447 --> 00:06:49,952
Hvis Mørner ringer, ikke nevn
et ord om finnene.

44
00:06:50,202 --> 00:06:54,831
Sixten? Jeg skal se til at din
søknaden går gjennom denne gangen.

45
00:06:55,040 --> 00:06:57,251
Du klarer deg helt fint.

46
00:06:57,459 --> 00:07:00,003
La oss gå!

47
00:07:34,121 --> 00:07:37,875
Takk til nordmannen
Husmorforeningen.

48
00:07:38,083 --> 00:07:43,338
Og nå Dr. Malmberg,
leder for de svenske observatørene.

49
00:07:45,674 --> 00:07:49,636
Jeg vil gjerne takke
ordføreren i Landstad.

50
00:07:50,012 --> 00:07:54,474
Jeg er faktisk ikke lege - ennå.

51
00:07:56,143 --> 00:07:59,605
Men i Dr. Ljungbergs fravær -

52
00:07:59,813 --> 00:08:03,442
- Jeg skal gjøre mitt beste -

53
00:08:04,526 --> 00:08:08,989
- for å gi deg en kort orientering
på denne studien.

54
00:08:09,698 --> 00:08:15,704
Kan frøken Deinboll være så snill å hjelpe
med baloptikonet igjen?

55
00:08:20,250 --> 00:08:26,590
Denne skissen viser den svenske
husmors bevegelser -

56
00:08:26,840 --> 00:08:31,094
- på kjøkkenet
over en seks ukers periode.

57
00:08:33,847 --> 00:08:38,560
Jo tykkere linjen,
jo tyngre trafikk.

58
00:08:39,853 --> 00:08:42,064
Og så videre.

59
00:08:42,856 --> 00:08:46,568
Gjennom innhenting av informasjon
fra vår forskning, -

60
00:08:46,777 --> 00:08:49,571
– vi har klart oss
å rasjonalisere kjøkkenet -

61
00:08:49,780 --> 00:08:54,326
- og plassering av
stasjonene som er angitt her.

62
00:08:54,535 --> 00:08:59,748
Vask, håndkle, avfall,
eltetrug, og bord.

63
00:09:02,042 --> 00:09:05,546
Som Dr. Ljungberg liker å si:.

64
00:09:06,296 --> 00:09:10,467
Den svenske husmoren
trenger ikke lenger gå til Kongo -

65
00:09:10,676 --> 00:09:16,098
- i løpet av et år med matlaging.
Nå får det være nok med det nordlige Italia.

66
00:09:16,765 --> 00:09:22,229
Men vi har ikke kommet hit for å studere
husmorens situasjon, -

67
00:09:22,437 --> 00:09:26,984
- men bevegelsene til
single hanner på kjøkkenet.

68
00:09:27,192 --> 00:09:32,281
Alle våre observatører er selvfølgelig
bundet av taushetsplikt.

69
00:09:32,489 --> 00:09:36,076
Observatøren vil leve
i sin egen trailer, -

70
00:09:36,285 --> 00:09:39,204
- ved siden av huset han observerer.

71
00:09:39,413 --> 00:09:45,043
Det vil jeg igjen understreke
nøkkelen til denne studiens suksess -

72
00:09:45,252 --> 00:09:49,715
- er at observatørene får lov
å komme og gå som de vil.

73
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
De må ikke snakkes til.

74
00:09:52,885 --> 00:09:57,806
Og må aldri være med
i daglige gjøremål og rutiner.

75
00:09:58,098 --> 00:10:01,727
Uansett hvordan
fristende det kan være.

76
00:10:18,535 --> 00:10:22,331
Mannen som bodde på den gården...

77
00:10:22,539 --> 00:10:24,499
Han ble drept av toget.

78
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Hva?

79
00:10:26,668 --> 00:10:30,506
- Traktoren hans stoppet på dette krysset.
-Hva?

80
00:10:31,256 --> 00:10:33,050
Du må være forsiktig her.

81
00:10:33,258 --> 00:10:37,304
-Jeg kan ikke høre deg.
-Vær forsiktig her!

82
00:10:50,234 --> 00:10:52,528
Isak?

83
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Isak?

84
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
Åpne opp.

85
00:11:02,037 --> 00:11:04,498
Isak!

86
00:11:10,879 --> 00:11:13,048
Hvorfor åpnet ikke døren seg?

87
00:11:13,257 --> 00:11:17,553
Han angrer på at han ble med på prosjektet, vær tålmodig

88
00:11:27,729 --> 00:11:30,065
De var ute av Prim, lsak!

89
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
Har Issac det bra med deg?

90
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
Hører du meg?

91
00:12:24,161 --> 00:12:30,459
Jeg er Sexten Malmberg.
Jeg representerer den svenske observatøren.

92
00:12:30,876 --> 00:12:34,546
Kom ut så vi kan diskutere dette.

93
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
Hallo!

94
00:12:56,235 --> 00:12:58,237
Det er alltid noen sånne.

95
00:12:58,445 --> 00:13:02,366
Han kunne ikke ha det dårligere enn den dama i Alings.

96
00:13:02,574 --> 00:13:05,410
Han vil til slutt gi opp.

97
00:13:12,668 --> 00:13:16,213
Isaac, er du her?

98
00:13:17,130 --> 00:13:21,510
Slutt å være sta, det er ikke bra for deg.

99
00:13:21,718 --> 00:13:26,390
Sørg for å komme innom på befaring før jul.

100
00:13:27,307 --> 00:13:29,518
Han kommer ut
Gi ham litt tid.

101
00:13:29,726 --> 00:13:35,524
Hvis den ikke åpner i morgen,
Du får en tidlig jul, folkens.

102
00:13:38,068 --> 00:13:40,737
Kan du ikke finne meg en annen vert?

103
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
Dette er de eneste frivillige.

104
00:17:22,543 --> 00:17:26,088
Jeg må gå hele veien til byen
For det filteret.

105
00:17:26,296 --> 00:17:31,009
Men uten ham,
Traktoren vil ikke slutte å lekke.

106
00:17:53,657 --> 00:17:57,286
Vel, det er på tide for meg å gå.

107
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
Jeg tror du har rett.

108
00:25:42,167 --> 00:25:44,670
Aldri laget mat på kjøkkenet?

109
00:25:44,878 --> 00:25:46,588
ingen.

110
00:25:46,797 --> 00:25:50,676
Han spiser grøt eller brød
Der nede fra tid til annen.

111
00:25:50,884 --> 00:25:55,639
Men jeg tror han er med
Det meste av maten hans er der oppe på soverommet hans.

112
00:25:55,848 --> 00:25:59,017
Jeg lukter matlaging der oppe.

113
00:26:03,313 --> 00:26:06,108
Har han peis der på soverommet sitt?

114
00:26:06,316 --> 00:26:10,028
Jeg vet ikke, jeg har aldri vært der

115
00:26:10,237 --> 00:26:12,823
Selvfølgelig var du ikke der

116
00:26:16,118 --> 00:26:19,079
Vet du hva prim betyr?

117
00:26:19,288 --> 00:26:21,748
Nei, hvorfor?

118
00:26:21,957 --> 00:26:26,253
- Jeg bare lurte.
-Så han brukte aldri komfyren?

119
00:26:26,461 --> 00:26:29,464
I hvert fall ikke mens jeg er her.

120
00:26:31,341 --> 00:26:34,011
Interessant.

121
00:26:34,303 --> 00:26:39,266
Jeg lurer på hva legen ville si om dette.

122
00:26:39,474 --> 00:26:42,060
jeg lurte på...

123
00:26:44,229 --> 00:26:47,816
Siden ting går så sakte her...

124
00:26:48,025 --> 00:26:50,611
Kanskje jeg kan bytte vert?

125
00:26:50,819 --> 00:26:54,406
- Bytte vert?
- Jeg gjør ingen fremgang her.

126
00:26:54,698 --> 00:26:59,828
Vi kan ikke bytte verter hele tiden.

127
00:27:00,120 --> 00:27:03,540
- Forstår du meg? Ikke du, Nelson?
-Ja, selvfølgelig.

128
00:27:03,749 --> 00:27:06,126
-Jeg bare tenkte.
- Vær tålmodig.

129
00:27:06,335 --> 00:27:09,671
Jeg kommer innom igjen om noen dager.

130
00:27:10,547 --> 00:27:13,675
Kan du sende meg dette?

131
00:27:15,302 --> 00:27:17,804
Det er tanten min.

132
00:27:18,138 --> 00:27:21,808
-Mer østersild?
-Jeg håper det.

133
00:27:55,133 --> 00:27:57,469
Ja...

134
00:28:27,207 --> 00:28:29,334
Som vanlig?

135
00:28:29,543 --> 00:28:31,920
Hva annet?

136
00:28:32,129 --> 00:28:34,923
Jeg ville bare forsikre meg.

137
00:28:35,132 --> 00:28:38,093
Du kan aldri være sikker.

138
00:28:38,302 --> 00:28:40,888
Nei...

139
00:29:19,968 --> 00:29:22,429
Ikke i nesen min.

140
00:29:37,611 --> 00:29:39,905
Vi er ferdige.

141
00:29:49,790 --> 00:29:52,835
- Vil du ha poesi?
-naturlig.

142
00:29:53,210 --> 00:29:57,881
-Trenger du en veske?
-Nei, jeg legger den i lomma.

143
00:30:01,593 --> 00:30:05,430
-Hvordan går det med hesten din, Isaac?
-Vi har det bra, takk.

144
00:33:02,482 --> 00:33:04,610
Hei

145
00:33:05,694 --> 00:33:08,030
Hei

146
00:33:10,657 --> 00:33:13,452
Fant du Isaac i dag?

147
00:33:13,744 --> 00:33:16,121
ingen.

148
00:33:40,604 --> 00:33:44,024
Hvorfor blir du ikke frisk?

149
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
Kaffetid.

150
00:36:43,245 --> 00:36:45,497
Takk.

151
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
Hei.

152
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
Begynte du å røyke var Hamilton?

153
00:37:18,197 --> 00:37:22,451
Du pleide å plukke på Dr. Benjaminsen
for røyking av svensk tobakk.

154
00:37:22,659 --> 00:37:26,788
-Jeg har nettopp kjøpt en boks til Folk.
-Folk

155
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
Jeg kom til butikken uansett...

156
00:37:38,091 --> 00:37:41,803
Vel, jeg bør dra hjem.

157
00:38:00,572 --> 00:38:04,701
Men du er fra Stockholm,
Ikke sant?

158
00:38:04,910 --> 00:38:06,578
Ja

159
00:38:07,079 --> 00:38:09,790
Men jeg er født i Malm.

160
00:38:10,249 --> 00:38:12,709
Forstått.

161
00:38:13,961 --> 00:38:17,798
Det er helt sør i Sverige,
Ikke sant?

162
00:38:18,006 --> 00:38:21,176
Ja, i sør

163
00:38:26,765 --> 00:38:30,519
Carlos Linnaeus var derfra (kjent svensk biolog).

164
00:38:31,103 --> 00:38:33,647
korrekt?

165
00:38:35,023 --> 00:38:37,943
Det er ikke langt fra Skne.

166
00:38:40,529 --> 00:38:45,617
Faren min pleide å snakke mye
om Carolus Linné.

167
00:38:47,452 --> 00:38:53,083
Min mor fortalte meg en gang at vi
var fjernt beslektet med Linné.

168
00:38:53,292 --> 00:38:55,836
Virkelig?

169
00:38:57,796 --> 00:39:01,800
Så du heter Folke Linnaeus?

170
00:39:02,593 --> 00:39:06,305
Nei, det var på min mors side.

171
00:39:07,806 --> 00:39:12,936
Men pikenavnet hennes var det ikke
Linné heller, det var Rosenqvist.

172
00:39:13,145 --> 00:39:15,439
Rosenqvist...

173
00:39:15,689 --> 00:39:19,318
Det høres ut som en blomst også.

174
00:39:20,027 --> 00:39:22,571
Ja, det gjør det.

175
00:40:36,395 --> 00:40:39,940
Vil du være det
en fotballdommer, Grant?

176
00:40:40,148 --> 00:40:44,778
Jeg vil gjerne være linjedommer,
men det er så slitsomt.

177
00:40:44,987 --> 00:40:48,448
Ikke bare du
må kjenne reglene, -

178
00:40:48,657 --> 00:40:51,410
– du må kunne
å tolke dem.

179
00:40:51,618 --> 00:40:54,079
Nøyaktig.

180
00:40:54,830 --> 00:40:57,499
Lungene dine ser helt fine ut.

181
00:41:00,252 --> 00:41:04,131
Jeg bryr meg ikke, så lenge du
hold deg unna laghåndball.

182
00:41:04,339 --> 00:41:07,009
Håndball?
Aldri.

183
00:41:10,804 --> 00:41:16,393
Jeg mener, hvem i helvete husker
et enkelt håndballmål?

184
00:41:27,362 --> 00:41:31,617
-Hva sa jeg om lungene dine?
- De så bra ut.

185
00:41:48,425 --> 00:41:51,720
Folke Nilsson?
Pakke for deg.

186
00:41:52,930 --> 00:41:55,057
Takk.

187
00:41:55,265 --> 00:41:59,019
-Så du er postmannen også?
- Jepp.

188
00:42:00,521 --> 00:42:03,941
Lander mange fly her
i Landstad?

189
00:42:04,149 --> 00:42:06,610
Nei...

190
00:42:07,361 --> 00:42:09,863
Jeg får heller være fri.

191
00:43:53,425 --> 00:43:56,386
"Smor-gass."

192
00:43:57,221 --> 00:44:01,808
Det har dere svensker sikkert
merkelige ord for ting.

193
00:44:02,017 --> 00:44:05,896
- Er du sikker på at du ikke vil ha noen?
-Positivt.

194
00:44:06,104 --> 00:44:08,148
Hjelp deg selv.

195
00:44:29,586 --> 00:44:33,465
– Hvordan går det her?
-Fint, takk.

196
00:44:37,719 --> 00:44:40,848
Vi må diskutere noe.

197
00:44:41,890 --> 00:44:46,019
Det har oppstått en vanskelig situasjon
hjemme hos Green.

198
00:44:46,228 --> 00:44:49,147
Han og verten hans
har begynt å drikke sammen.

199
00:44:49,356 --> 00:44:52,359
Hele studiet
kan være i fare.

200
00:44:52,568 --> 00:44:55,612
Jeg har aldri helt stolt på ham, -

201
00:44:55,821 --> 00:44:59,491
- men jeg tenkte aldri
han ville gå så langt.

202
00:45:00,534 --> 00:45:06,331
Hvis han ikke var dr. Ljungbergs fetter
Jeg ville ha sendt ham hjem for lenge siden.

203
00:45:06,707 --> 00:45:08,959
Spørsmålet er, -

204
00:45:09,168 --> 00:45:14,548
- Vil du ta over for Green?
og rydde opp i dette problemet?

205
00:45:15,257 --> 00:45:18,093
Du hadde bedt om en vertsbytte.

206
00:45:18,302 --> 00:45:22,055
Siden ting gikk fremover
så sakte her.

207
00:45:22,264 --> 00:45:25,559
Men ting har begynt
her skjer nå.

208
00:45:27,019 --> 00:45:32,482
Hvis alt er det samme for deg,
Jeg vil helst ikke bytte.

209
00:45:34,318 --> 00:45:36,612
Hvorfor spør du ikke Ekdahl?

210
00:45:36,820 --> 00:45:41,575
Ekdahl har egen vert.
Det løser ingenting.

211
00:45:47,831 --> 00:45:52,044
La oss bare håpe
Green tar seg sammen.

212
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Jeg vil ikke forstyrre deg lenger.

213
00:45:54,880 --> 00:45:57,925
Siden det går så bra her.

214
00:45:58,133 --> 00:46:02,262
-Nyt måltidet, takk.
-Takk.

215
00:46:12,064 --> 00:46:15,359
Neste uke må jeg ta et bad.

216
00:46:16,944 --> 00:46:18,862
Faktisk.

217
00:46:29,289 --> 00:46:31,625
Folk?

218
00:46:33,669 --> 00:46:36,129
Folk!

219
00:46:39,967 --> 00:46:41,635
-Grønn?
-Sov du?

220
00:46:41,844 --> 00:46:44,429
Det er midnatt...

221
00:46:44,638 --> 00:46:48,100
Thor og jeg er i nød.

222
00:46:48,559 --> 00:46:50,936
-Tor?
- Verten min.

223
00:46:51,228 --> 00:46:53,981
Vi gikk tom for alkohol.

224
00:46:54,356 --> 00:46:58,861
Har du noe alkohol å gi oss?

225
00:46:59,319 --> 00:47:02,906
Vi har ikke lov til å drikke mens vi jobber.

226
00:47:03,240 --> 00:47:07,536
Ikke tillatt å drikke, ikke snakke tillatt...

227
00:47:09,621 --> 00:47:13,083
Faen, folkens,
Hva i helvete gjør vi her?

228
00:47:14,168 --> 00:47:19,715
Vi sitter der oppe på styltene og tror vi forstår det hele.

229
00:47:19,923 --> 00:47:24,261
Hvordan trodde vi at vi kunne forstå mennesker?

230
00:47:24,469 --> 00:47:27,472
-Bare ved å observere dem?

231
00:47:27,681 --> 00:47:32,561
-Dette er vår forskning.
-Vi burde snakke med hverandre!

232
00:47:32,769 --> 00:47:37,357
Mennesker må kommunisere!
Tar du ikke i det minste en øl?

233
00:47:37,566 --> 00:47:41,653
Vår forskning er basert på
en positiv tilnærming.

234
00:47:41,862 --> 00:47:45,699
Positivistisk?
Jeg har bestemt meg for å slutte.

235
00:47:46,158 --> 00:47:49,786
Det er mest
positivistisk ting jeg kan gjøre.

236
00:47:51,955 --> 00:47:55,667
Du er kontraktsmessig bundet
å bli til jul!

237
00:47:55,876 --> 00:48:00,380
-Har du snakket med Malmberg?
-Bare et par øl...

238
00:48:00,589 --> 00:48:02,299
-Nei.
-Kom igjen...

239
00:48:02,508 --> 00:48:05,302
Nei, Green!

240
00:48:06,553 --> 00:48:08,931
Shit!

241
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Jeg trodde jeg kunne snakke med deg.

242
00:48:11,850 --> 00:48:14,144
Dumme idiot.

243
00:48:14,353 --> 00:48:17,397
Observer deg selv, for Guds skyld!

244
00:48:17,606 --> 00:48:20,192
Vent, Green!

245
00:48:23,153 --> 00:48:25,030
Jeg har også snakket...

246
00:48:25,739 --> 00:48:28,617
Jeg har også snakket...

247
00:48:28,825 --> 00:48:31,370
Til verten min.

248
00:48:40,629 --> 00:48:43,590
Grønt har rett.

249
00:48:44,800 --> 00:48:50,514
Hvordan kan vi forstå hverandre
uten å kommunisere?

250
00:49:04,653 --> 00:49:06,947
Det er Grant.

251
00:49:07,906 --> 00:49:10,784
Han kommer på kaffe.

252
00:49:16,665 --> 00:49:20,669
Hvorfor ikke du og Grant
noen gang snakke i telefonen?

253
00:49:20,878 --> 00:49:24,131
Vet du hvor dyrt det er?

254
00:49:25,424 --> 00:49:29,678
43 minutter i minuttet!
Trenger jeg å si mer?

255
00:49:46,904 --> 00:49:50,991
Har du planer om
sitter der borte?

256
00:49:51,200 --> 00:49:54,453
Jeg snakket akkurat med Folke.

257
00:49:58,707 --> 00:50:02,169
Oskars observatør
orket ikke mer.

258
00:50:03,837 --> 00:50:09,343
Han spurte Oskar hvorfor han åpner ølet sitt
to minutter til fem hver dag.

259
00:50:09,551 --> 00:50:14,223
"Det blir fem før du vet ordet av det,"
Oskar svarte.

260
00:50:14,473 --> 00:50:17,935
Det blir fem før du vet ordet av det!

261
00:50:20,646 --> 00:50:25,067
Vel, jeg burde være på vei
over til butikken.

262
00:50:26,109 --> 00:50:28,904
Ikke glem hanskene dine.

263
00:50:29,613 --> 00:50:33,033
Det blir fem før du vet ordet av det.

264
00:51:13,365 --> 00:51:20,455
Jeg har mer problemer med å koke poteter på riktig måte.

265
00:51:22,332 --> 00:51:27,838
Jeg lurer på hvordan det ville vært for de som får energien sin fra kjernekraft.

266
00:51:29,047 --> 00:51:31,341
Dette er et gyldig poeng.

267
00:51:32,676 --> 00:51:36,346
Men det antas at kjernekraften vil være stabil.

268
00:51:36,555 --> 00:51:39,308
Ja, det antar jeg.

269
00:51:41,894 --> 00:51:44,563
Men er ikke elektrisitet bare elektrisitet?

270
00:51:44,771 --> 00:51:49,151
Om det kommer fra kjernekraft eller vannkraft?

271
00:51:49,359 --> 00:51:52,070
Elektrisitet er elektrisitet?

272
00:51:52,279 --> 00:51:56,158
Umulig, du kan ikke forenkle problemet på denne måten.

273
00:51:57,868 --> 00:52:02,206
Men du pleier ikke å koke poteter.

274
00:52:02,748 --> 00:52:06,210
Selv om du har to ovner.

275
00:52:06,418 --> 00:52:10,506
Nei, i hvert fall ikke siden jeg ble observatør.

276
00:52:10,714 --> 00:52:14,468
Men dere svensker kan ikke forstå dette.

277
00:52:14,676 --> 00:52:19,389
Dere var nøytrale observatører også under krigen.

278
00:52:19,598 --> 00:52:22,726
Du har rett.
på grunn av uflaks.

279
00:52:24,478 --> 00:52:28,106
Uansett, la oss gå videre fra dette emnet.

280
00:52:28,357 --> 00:52:31,693
Vår død er forutbestemt.

281
00:52:33,862 --> 00:52:36,657
Min far pleide å si dette.

282
00:52:42,412 --> 00:52:45,749
Hvorfor ønsker ikke Grant å melde seg frivillig til denne studien/eksperimentet?

283
00:52:45,958 --> 00:52:48,335
Stipend?
Er du gal?

284
00:52:50,546 --> 00:52:53,507
Hvorfor meldte du deg frivillig da?

285
00:52:57,135 --> 00:53:02,724
De sa at alle som deltok skulle få en hest.

286
00:53:03,809 --> 00:53:05,894
hest?

287
00:53:06,103 --> 00:53:08,438
Ja, hesteblod. (uttaler det feil)

288
00:53:08,647 --> 00:53:11,441
Hestedukke.

289
00:53:11,650 --> 00:53:14,236
Og du fikk det.

290
00:53:16,113 --> 00:53:18,907
Det var ikke en ekte hest.

291
00:53:20,367 --> 00:53:22,619
ingen.

292
00:53:23,954 --> 00:53:26,456
Det var det ikke.

293
00:53:29,459 --> 00:53:30,544
Men du eier allerede en hest.

294
00:53:32,337 --> 00:53:34,756
Ja, det har jeg.

295
00:54:20,511 --> 00:54:22,930
Er dette nødvendig?

296
00:54:23,138 --> 00:54:25,807
Vil du forbedre deg eller ikke?

297
00:54:25,974 --> 00:54:27,726
faktisk.

298
00:54:27,935 --> 00:54:31,563
Da bør du bruke dette katteskinnet.

299
00:54:32,147 --> 00:54:34,816
Ligg her.

300
00:54:36,860 --> 00:54:41,281
Hester er hyggelige, men jeg er ikke stor på katter.

301
00:54:41,490 --> 00:54:44,701
Dette har ingenting med katter å gjøre.

302
00:54:44,910 --> 00:54:46,787
Er du komfortabel?

303
00:54:46,995 --> 00:54:49,456
Ja

304
00:54:50,457 --> 00:54:52,835
Da sees vi i morgen.

305
00:54:53,043 --> 00:54:55,546
God natt.

306
00:56:51,203 --> 00:56:53,664
Nelson?

307
00:57:18,480 --> 00:57:21,650
Hvor kan jeg finne Nelson?

308
00:57:22,734 --> 00:57:25,153
Nelson?

309
00:57:25,737 --> 00:57:28,156
Full Nelson!

310
00:57:28,365 --> 00:57:30,868
Å folk.

311
00:57:34,162 --> 00:57:37,708
Han dro til butikken for å kjøpe tobakk.

312
00:57:38,000 --> 00:57:40,961
- Bilen hans er her.
- Bilen hans?

313
00:57:42,588 --> 00:57:45,090
Grant hadde satt ham av med ham.

314
00:57:45,340 --> 00:57:47,926
Min nabo.

315
00:58:05,819 --> 00:58:09,114
-Kjøpte du tobakken din, Nelson?
- Vil du?

316
00:58:09,323 --> 00:58:12,492
Hva i helvete er det rundt halsen din?

317
00:58:12,701 --> 00:58:15,537
-Sjalet.
-Og den har en hale?

318
00:58:16,496 --> 00:58:18,790
Ja, med hale.

319
00:58:19,416 --> 00:58:24,254
Uansett, betalingene dine er forsinket
Men den kommer.

320
00:58:24,463 --> 00:58:27,716
Dr. Leonberg reiser i kveld.

321
00:58:27,925 --> 00:58:31,386
Perfekt, han sov i stolen din.

322
00:58:31,595 --> 00:58:33,639
Å shit!

323
00:58:33,847 --> 00:58:36,725
Dette er det enkleste å si.

324
00:58:36,934 --> 00:58:39,228
-Osteløpe.
-Hva?

325
00:58:39,436 --> 00:58:43,023
-Prim Prim er osteløpe.
- Forstått.

326
00:59:05,712 --> 00:59:09,299
Jeg drømmer om en brud i en hvit kjole.

327
00:59:09,508 --> 00:59:11,969
umulig!

328
00:59:14,471 --> 00:59:20,769
På denne måten brydde jeg meg aldri om svanene.

329
00:59:21,103 --> 00:59:23,564
Pelikan?

330
00:59:23,814 --> 00:59:26,608
Hvite svaner.

331
00:59:30,112 --> 00:59:35,200
Hadde du et godt forhold til en svane?

332
00:59:35,868 --> 00:59:38,787
Nei, det kan jeg ikke si.

333
00:59:39,079 --> 00:59:41,331
Akkurat

334
00:59:41,540 --> 00:59:45,878
Nei, jeg foretrekker ulv og bjørn.

335
00:59:49,590 --> 00:59:52,259
Har du noen gang smakt bjørnekjøtt?

336
00:59:52,426 --> 00:59:54,219
ingen.

337
00:59:54,428 --> 00:59:59,349
Ikke jeg heller, men jeg hørte at det smaker biff.

338
00:59:59,558 --> 01:00:03,312
ingen.
Grant smakte det flere ganger.

339
01:00:03,729 --> 01:00:09,276
Han forteller at smaken ligger et sted mellom smaken av hjortekjøtt og villkylling.

340
01:00:10,777 --> 01:00:13,363
Jeg er klar til å gå ut nå.

341
01:00:13,572 --> 01:00:17,117
Kan du slå av lyset?

342
01:00:19,536 --> 01:00:22,748
Kan du gi meg håndkleet?

343
01:00:26,668 --> 01:00:29,838
Jeg venter.
Du burde høre dette.

344
01:00:31,131 --> 01:00:34,176
Lytt til munnen min når jeg åpner den.

345
01:00:34,384 --> 01:00:36,970
Munnen din?

346
01:00:38,889 --> 01:00:41,266
Ja, riktig.

347
01:00:46,313 --> 01:00:48,315
Hva er dette?

348
01:00:48,524 --> 01:00:50,984
radio.

349
01:00:51,777 --> 01:00:54,905
Noen ganger får jeg med meg utenlandske sendinger også.

350
01:00:55,113 --> 01:01:00,786
Spesielt når det er mørkt, og jeg holder
vannrøret samtidig.

351
01:01:01,495 --> 01:01:05,290
Jeg tror det er fordi
Jeg har mye sølvfyll.

352
01:01:05,499 --> 01:01:08,669
Og vannrørene er av kobber.

353
01:01:10,546 --> 01:01:13,006
Lytte!

354
01:01:34,111 --> 01:01:37,114
Ingen vet hvor de befinner seg
av Dr. Ljungberg?

355
01:01:37,322 --> 01:01:42,578
Han er fortsatt i Finland,
men det er umulig å nå ham.

356
01:01:46,039 --> 01:01:48,292
Han kan ikke bare forsvinne sånn.

357
01:01:48,500 --> 01:01:52,713
Han er fortsatt Sveriges ledende
hjemmeforsker.

358
01:01:54,006 --> 01:01:59,803
Nylander måtte kjøre hele veien
fra Stockholm med lønnsslippene dine.

359
01:02:00,012 --> 01:02:04,016
De turte ikke sende sjekkene
på post nå nær jul.

360
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
Kjører han fortsatt Neckar?

361
01:02:06,393 --> 01:02:10,397
De vurderer å bytte
til høyrekjøring hjemme.

362
01:02:10,606 --> 01:02:14,276
Det er galskap.
Tenk deg kostnaden.

363
01:02:15,068 --> 01:02:17,946
For å flytte alle skiltene, bussdørene...

364
01:02:18,280 --> 01:02:20,866
Kaos!

365
01:02:21,742 --> 01:02:26,163
Tenk deg å våkne og måtte
kjør på feil side av veien!

366
01:02:26,371 --> 01:02:29,458
Venstrekjøring
er mye tryggere enn høyre hånd.

367
01:02:29,666 --> 01:02:32,044
Det er vitenskapelig bevist.

368
01:02:32,252 --> 01:02:36,798
Men ingen ser ut til å bry seg
om slike ting lenger.

369
01:02:39,384 --> 01:02:42,638
Uansett, her er lønnsslippen din.

370
01:02:43,680 --> 01:02:47,059
Ellers ting
ser ut til å gå bra her.

371
01:02:47,267 --> 01:02:51,188
-Ikke så bra, håper jeg?
-Ingen. Bare bra.

372
01:02:51,522 --> 01:02:55,484
-Lager han mat på kjøkkenet ennå?
-Ingen.

373
01:02:55,776 --> 01:02:58,737
Men han bruker kjøkkenet
for mange andre ting.

374
01:02:58,946 --> 01:03:01,073
Jeg tviler ikke på det.

375
01:03:01,281 --> 01:03:06,370
Jeg har hørt lignende merkelige historier
fra de andre observatørene.

376
01:03:06,578 --> 01:03:10,999
Jeg lurer på hvordan standard kjøkken
vil se etter disse menneskene.

377
01:03:11,208 --> 01:03:15,295
Det blir en hard nøtt
for Dr. Ljungberg å knekke.

378
01:03:15,504 --> 01:03:17,923
Hver gang han kommer tilbake.

379
01:03:21,218 --> 01:03:24,471
Har du forresten sett Green?

380
01:03:24,680 --> 01:03:26,223
Nei...

381
01:03:26,431 --> 01:03:30,978
Jeg skulle sparke ham,
men nå finner jeg ham ikke.

382
01:03:48,745 --> 01:03:52,124
Og alt han snakker om er denne Folke.

383
01:03:52,583 --> 01:03:55,502
Hva er så spesielt med ham?

384
01:03:55,711 --> 01:03:57,796
Det er vanskelig å si.

385
01:03:58,005 --> 01:04:00,924
Men de reiser snart uansett.

386
01:04:01,133 --> 01:04:03,635
Ikke snart nok.

387
01:04:04,303 --> 01:04:06,680
Snakker du?

388
01:04:07,514 --> 01:04:11,268
-Meg og lsak?
-Selvfølgelig. Isak og deg.

389
01:04:11,476 --> 01:04:14,188
jeg vet ikke...

390
01:04:15,063 --> 01:04:18,192
Jeg vil at han skal komme inn
for en sjekk, -

391
01:04:18,400 --> 01:04:21,278
- men det virker umulig.

392
01:04:21,653 --> 01:04:24,323
Jeg er bekymret for ham.

393
01:04:24,781 --> 01:04:27,451
Kan du prøve å snakke med ham?

394
01:04:29,870 --> 01:04:32,039
Jeg er den siste han vil høre på.

395
01:04:48,597 --> 01:04:50,390
Gratulerer med dagen.

396
01:04:50,599 --> 01:04:53,060
Takk.

397
01:04:53,894 --> 01:04:57,147
Hvordan visste du at det var i dag?

398
01:04:58,232 --> 01:05:00,901
Det sto i informasjonsbladet
jeg ble gitt.

399
01:05:01,109 --> 01:05:04,821
Informasjonsbladet.
Selvfølgelig.

400
01:05:06,490 --> 01:05:10,994
Jeg har ikke feiret bursdagen min
siden jeg var en ung gutt.

401
01:05:11,203 --> 01:05:13,705
På tide da.

402
01:05:14,289 --> 01:05:17,626
Men jeg går til Oskar hvert år.

403
01:05:18,460 --> 01:05:21,338
Det er ikke helt det samme, er det?

404
01:05:21,547 --> 01:05:24,216
Nei, jeg antar ikke.

405
01:05:24,508 --> 01:05:28,220
Selv om han serverer lagkake også.

406
01:05:33,267 --> 01:05:35,727
-God?
-Ja!

407
01:05:48,907 --> 01:05:51,618
Stå opp et øyeblikk, lsak.

408
01:06:15,475 --> 01:06:17,811
Bourbon.

409
01:06:34,036 --> 01:06:36,496
-نخبك!
-نخبك!

410
01:06:49,092 --> 01:06:54,431
لماذا أخذ جرانت شعره,
بعد أن قصصته?

411
01:06:56,308 --> 01:06:58,769
For å lappe dukker.

412
01:06:59,603 --> 01:07:05,067
En jobb han lærte i en konsentrasjonsleir under krigen.

413
01:07:06,985 --> 01:07:13,075
Jeg hørte at arrestasjonsåret
Lengre i Sverige enn i Norge.

414
01:07:13,951 --> 01:07:17,454
Selv om du er dømt for samme forbrytelse.

415
01:07:17,663 --> 01:07:22,167
- Dette er ikke rettferdig
-Nei, det er ikke rettferdig.

416
01:07:23,752 --> 01:07:28,757
Men det er ikke rettferdig
Grant ville også bli arrestert.

417
01:07:36,181 --> 01:07:38,058
Flere?

418
01:07:38,267 --> 01:07:40,686
Ja takk.

419
01:08:10,174 --> 01:08:13,552
Herregud, det var mye pepper!

420
01:08:13,844 --> 01:08:17,472
Du har et helt rom fullt av pepper.

421
01:08:18,932 --> 01:08:24,646
Pappa kjøpte den billig fra Melchior
kjøpmannen under krigen.

422
01:08:25,105 --> 01:08:29,234
Han var jøde
som måtte rømme til Sverige.

423
01:08:30,819 --> 01:08:35,240
Men visstnok
det var en god investering.

424
01:08:36,241 --> 01:08:41,788
Grant sier jeg kunne selge den pepperen
når som helst, og tjene gode penger.

425
01:08:41,997 --> 01:08:45,375
De kaller den kongen av krydder.

426
01:08:46,293 --> 01:08:48,629
Skål!

427
01:10:54,963 --> 01:10:58,383
Du ser ut til å trives med å sitte der oppe.

428
01:11:00,427 --> 01:11:03,597
I går hadde jeg bursdag.

429
01:11:05,516 --> 01:11:07,851
Gratulerer med dagen.

430
01:11:13,815 --> 01:11:16,610
Hvor i helvete er Nilsson?

431
01:11:17,069 --> 01:11:20,239
-Gikk han tom for tobakk igjen?
-Ingen.

432
01:11:20,447 --> 01:11:23,408
Han var bare her.

433
01:11:26,411 --> 01:11:28,830
tror jeg.

434
01:11:47,724 --> 01:11:50,561
Han er ikke i traileren sin.

435
01:11:52,729 --> 01:11:56,191
Vent her.
Jeg skal se etter ham.

436
01:12:35,606 --> 01:12:37,399
Folke?

437
01:13:37,876 --> 01:13:40,170
Isak?

438
01:13:42,422 --> 01:13:47,094
Er det der du er?
Jeg så etter deg over alt.

439
01:13:49,054 --> 01:13:51,598
Hva gjør du der inne?

440
01:13:52,432 --> 01:13:55,686
Jeg burde ha fortalt deg det tidligere.

441
01:13:56,728 --> 01:13:59,982
Men timingen var aldri riktig.

442
01:14:00,524 --> 01:14:02,901
Hva?

443
01:14:04,361 --> 01:14:09,908
Jeg boret et lite hull i gulvet
slik at jeg kunne se inn på kjøkkenet.

444
01:14:10,117 --> 01:14:11,869
Hva?

445
01:14:12,119 --> 01:14:15,330
Jeg gjorde det i begynnelsen.

446
01:14:19,001 --> 01:14:23,005
Er det bedre at du observerer meg?

447
01:14:36,351 --> 01:14:38,937
Jeg kunne ikke finne ham.

448
01:14:39,897 --> 01:14:45,110
Men han kan ikke være langt unna,
fordi han nettopp var her.

449
01:14:45,694 --> 01:14:50,324
"Han var bare her"?
Hva er meningen med dette?

450
01:14:52,492 --> 01:14:57,039
Hva i helvete driver du med?
Hvem observerer hvem her?

451
01:14:57,331 --> 01:15:00,501
Nilsson følte seg ikke bra.

452
01:15:01,293 --> 01:15:04,046
Jeg ville bare hjelpe ham.

453
01:15:05,005 --> 01:15:08,717
Skjønner han
hva gjør han med meg?

454
01:15:15,349 --> 01:15:18,185
Så snart du finner Nilsson, -

455
01:15:18,435 --> 01:15:22,606
- be ham komme til kontoret mitt
umiddelbart.

456
01:15:23,148 --> 01:15:28,320
Fortell ham at det handler om at han kommer tilbake
til Sverige. Han vil forstå.

457
01:15:30,822 --> 01:15:33,158
Disse går med meg.

458
01:15:51,093 --> 01:15:53,387
Shit!

459
01:19:20,719 --> 01:19:22,846
Hva kunne han si?

460
01:19:23,055 --> 01:19:26,266
Han fant observasjonene
du laget av meg.

461
01:19:26,475 --> 01:19:29,436
Men disse notatene var min feil.

462
01:19:30,521 --> 01:19:34,566
Det er ikke din feil at jeg også observerer.

463
01:19:36,360 --> 01:19:40,030
Fant du det interessant
å observere meg gjennom det hullet?

464
01:19:40,239 --> 01:19:43,825
Det har jeg beklaget, Folke.

465
01:19:46,954 --> 01:19:50,582
Kan du i det minste ikke gå inn
og snakke med Malmberg?

466
01:19:50,791 --> 01:19:54,920
Hva er poenget?
Jeg får sparken uansett.

467
01:19:55,838 --> 01:19:58,215
Hva skal du gjøre?

468
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Jeg ordner meg.

469
01:20:05,639 --> 01:20:09,560
Kanskje du kan bli til jul.

470
01:20:10,477 --> 01:20:12,896
Det ville vært fint.

471
01:20:13,772 --> 01:20:17,025
Siden du ikke har jobb uansett.

472
01:20:18,485 --> 01:20:23,323
Takk, men jeg tror ikke
det ville være mulig.

473
01:20:23,907 --> 01:20:28,036
Du har sannsynligvis familie
å tilbringe julen med.

474
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
Ikke akkurat.

475
01:20:30,831 --> 01:20:35,961
Bortsett fra min gamle tante.
Den som sender all maten.

476
01:20:42,968 --> 01:20:45,262
Hva i helvete.

477
01:20:45,512 --> 01:20:48,182
Hvorfor ikke?

478
01:20:48,515 --> 01:20:51,977
Alt har gått til helvete uansett.

479
01:20:52,769 --> 01:20:55,022
Hva spiser du til vanlig?

480
01:20:55,230 --> 01:20:59,276
Sild, selvfølgelig.
Og Janssons fristelse.

481
01:20:59,484 --> 01:21:03,614
griseføtter,
Juleskinke, og lutefisk.

482
01:21:03,822 --> 01:21:06,867
-Og brød og fett.
-Brød og fett?

483
01:21:07,075 --> 01:21:12,414
Faktisk spiser de det meste
opp nord. Ikke der jeg kommer fra.

484
01:21:12,623 --> 01:21:15,501
Grønn, rød og brun kål...

485
01:21:17,336 --> 01:21:20,547
Så det er her du gjemmer deg!

486
01:21:22,341 --> 01:21:26,261
Fikk du ikke beskjeden
å komme til kontoret mitt?

487
01:21:26,470 --> 01:21:27,888
Ja.

488
01:21:28,096 --> 01:21:30,432
Men du kom ikke?

489
01:21:34,770 --> 01:21:36,897
Nei.

490
01:21:38,148 --> 01:21:42,319
-Jeg har bestemt meg for å gå av.
- Det er ikke nødvendig.

491
01:21:42,528 --> 01:21:45,030
Du har allerede sparken.

492
01:21:48,784 --> 01:21:52,538
Jeg skal bli her
gjennom jula.

493
01:21:52,829 --> 01:21:55,832
-Hva?
-Jeg holder meg gjennom jula.

494
01:21:56,041 --> 01:21:59,419
Det ser ut til at du har
glemt en ting:

495
01:21:59,628 --> 01:22:05,467
Du er kontraktsmessig bundet
for å returnere tilhengeren din til Sverige.

496
01:22:06,593 --> 01:22:09,680
Din virksomhet her er ikke over.

497
01:22:19,898 --> 01:22:22,901
Hvor i helvete kom han fra?

498
01:22:23,986 --> 01:22:28,323
Vår død er forutbestemt,
ikke sant, lsak?

499
01:22:28,740 --> 01:22:31,285
Ja, det er det.

500
01:23:42,648 --> 01:23:45,984
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.

501
01:23:48,570 --> 01:23:52,032
Fra snuten hans.
Ja, blod også.

502
01:23:57,955 --> 01:24:00,874
Hvis det er det som er best for ham.

503
01:24:02,459 --> 01:24:05,045
Takk.

504
01:25:15,199 --> 01:25:18,410
Hva i helvete gjør du,
Nilsson?

505
01:25:18,619 --> 01:25:21,413
Hvem skal tilbake
traileren din nå?

506
01:25:21,622 --> 01:25:23,957
Det er jeg visst ikke!

507
01:25:25,584 --> 01:25:27,878
Hører du meg?

508
01:25:28,295 --> 01:25:30,797
Svar meg, Folke!

509
01:25:36,261 --> 01:25:38,722
Folke!

510
01:25:39,765 --> 01:25:42,142
Shit!

511
01:25:44,228 --> 01:25:46,813
Stopp, Folke.

512
01:25:53,237 --> 01:25:55,155
Folke!

513
01:25:55,364 --> 01:25:57,824
Stoppe!

514
01:25:58,075 --> 01:26:00,994
Jeg får deg svartelistet!

515
01:26:01,578 --> 01:26:04,081
Svartelistet!

516
01:26:16,969 --> 01:26:20,264
Hva i helvete stirrer du på?

517
01:26:59,678 --> 01:27:02,181
Malmberg!

518
01:27:02,723 --> 01:27:04,850
Hvor i helvete er du?

519
01:27:05,058 --> 01:27:08,937
Torsten, skjønner du det ikke?
Vi er for sent ute.

520
01:27:11,023 --> 01:27:15,027
De dro for timer siden.
Kom igjen. La oss gå.

521
01:27:19,698 --> 01:27:21,992
Dr. Ljungberg!

522
01:27:22,618 --> 01:27:26,455
-Hvor er Malmberg?
-De dro tidligere.

523
01:27:26,663 --> 01:27:30,501
Dr. Malmberg etterlot seg
noen observasjonsnotater.

524
01:27:30,709 --> 01:27:34,046
-Doktor?
-Ja. Dr. Malmberg.

525
01:27:35,464 --> 01:27:39,593
Og du forteller meg det
har de allerede dratt?

526
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
Takk.

527
01:27:47,851 --> 01:27:50,395
Grønn!

528
01:27:52,439 --> 01:27:56,860
Jeg har noen observasjoner her
som burde interessere deg.

529
01:27:57,069 --> 01:28:00,572
Han har truffet noe vesentlig her.

530
01:28:00,781 --> 01:28:03,450
Dette er Folkes notater.

531
01:28:04,535 --> 01:28:06,828
Folke er observert.

532
01:28:07,037 --> 01:28:09,456
La oss veie anker.

533
01:28:12,543 --> 01:28:15,838
Noen har observert Folke.

534
01:28:53,417 --> 01:28:55,627
Isak?

535
01:29:01,466 --> 01:29:03,844
Isak?

